„Cometierra“ mit mexikanischem Akzent: Der Roman, der die Jugend eroberte, ist jetzt eine Serie

2019 eroberte Dolores Reyes mit ihrem Debütroman die Literaturszene im Sturm. Erschienen ist er beim Independent-Verlag Sigilo (der in diesem Jahr auch die frischgebackene Literaturnobelpreisträgerin in seinem Programm hat). Ihr Werk „Cometierra “ löste eine wahre Sensation aus: Es folgten zahlreiche Neuauflagen, Übersetzungen in über 15 Sprachen ( die New York Times wählte es zu einem der 100 wichtigsten Bücher des Jahres), und unzählige Nachrichten von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die ihre eigenen Geschichten von Schmerz und Gewalt teilten, erreichten sie. Die Handlung, in deren Zentrum eine Protagonistin steht, die Erde verschlingen kann, um das zu enthüllen, was anderen verborgen bleibt – Entführungen, Femizide, allgegenwärtige Gewalt –, entfachte eine Begeisterung bei jungen Lesern, die sich mit ihrer Geschichte identifizierten. Nun wird diese einzigartige Figur zum Leben erweckt und inspiriert eine Fernsehserie. Unter der Regie des Argentiniers Daniel Burman umfasst die siebenteilige Produktion seit dem 31. Oktober auf Prime Video und präsentiert neue Nuancen – und Akzente –, ohne dabei den Charme des Romans zu verlieren. das ursprüngliche Wesen.

Das Besondere an dieser Adaption ist, dass die Geschichte, so typisch für die Region um Buenos Aires (obwohl der Autor, der in Caseros lebt, den Ort im Roman nicht nennt), in Mexiko und Uruguay mit mexikanischen Schauspielern gedreht wurde. Eine Art lateinamerikanisches Dreiecksverhältnis, in dem die Geografie symbolisch wird: Für Schmerz, Geheimnis, Abwesenheit und Tod spielt der Breitengrad keine Rolle.

Ende letzten Jahres geriet Dolores Reyes ' Buch (zusammen mit Aurora Venturinis * Las primas *, Sol Fantíns * Si no fueras tan niña * und Gabriela Cabezón Cámaras * Las aventuras de la China Iron *) in die Kritik , weil es in der Provinz als Wahllektüre (ab 15 Jahren) an weiterführenden Schulen angeboten wurde. Die Zentralregierung hielt die expliziten sexuellen Themen des Buches für ungeeignet für Minderjährige: „Hört auf, unsere Kinder zu sexualisieren! Entfernt diejenigen, die diese verwerflichen Absichten fördern, aus den Klassenzimmern und respektiert die Unschuld der Kinder! Lasst die Kinder in Ruhe!“, schrieb Vizepräsidentin Victoria Villarruel im Fernsehsender X. Reyes verteidigte ihrerseits den Roman und erklärte, er diene dazu, das Bewusstsein für Femizid und geschlechtsspezifische Gewalt zu schärfen, und sei ihr Beitrag zur Debatte über umfassende Sexualaufklärung an Schulen. Zur Unterstützung der Bücher fand im Picadero Theater eine Massenlesung statt.

Reyes und Burman sprachen kurz nach der Weltpremiere der Serie mit Revista Ñ , deren Titelmelodie von der mexikanischen Sängerin Natalia Lafourcade stammt.

–Wie kam es zu dem Treffen zwischen Ihnen?

–Daniel Burman: Ich hatte das Privileg und die Ehre, Dolores' Buch vor der Veröffentlichung, während des Schreibprozesses, lesen zu dürfen. Damals suchte ich etwas ziellos und erfolglos nach einer Heldin für ein Projekt, das die uns überlieferten Heldenarchetypen hinterfragen sollte: die Idee der Gabe nicht als Superheldengabe, sondern als etwas, das im sozialen, kollektiven Kontext wirkt. Als ich Dolores' Material las, war ich von der Figur und der Erzählung tief beeindruckt. Ich wandte mich an Dolores, die mir großzügigerweise ihr Vertrauen schenkte. Später stieß Amazon zum Projekt hinzu, das schließlich in Mexiko angesiedelt wurde.

–Dolores, wie haben Sie sich dazu durchgerungen, die Geschichte für diese Fernsehbearbeitung aufzugeben?

–Dolores Reyes: Von Anfang an passierten verrückte Dinge mit Cometierra . Nachdem ich die erste Fassung von Cometierra fertiggestellt und sie nicht nur dem Verlag, sondern auch Daniel vorgestellt hatte, war ich mit meinen Kindern am Strand. Ich bat die Älteren, mit den Jüngeren zum Strand zu gehen, und versprach, mittags nachzukommen. Ich wollte noch einmal Korrektur lesen. Ich betrat den Strand, Santa Teresita, einen der beliebtesten Strände, als mich ein evangelikaler Pastor im Anzug und Hemd in der Hitze abfing und rief: „Die Länder, die du noch nie betreten hast, wird Gott dir geben!“ Ich habe das nie vergessen. Von da an folgten die Übersetzungen Schlag auf Schlag, und diese erstaunliche Übersetzung in eine andere Sprache, eine andere Welt, führte zu einer Reihe, die es Cometierra ermöglicht, unglaubliche Orte zu erreichen. Gerade eben, als wir in Mexiko waren, war es unglaublich. Ich hatte meine signierten Bücher dabei, um sie Natalia Lafourcade und Yalitza Aparicio zu überreichen, und sie hatten sie bereits erhalten. Sie erzählten mir, dass sie es bereits gelesen hatten und zur Aufführung gekommen waren, weil es ihnen so gut gefallen hatte. Es hatte sie tief berührt, und sie verstanden die Bedeutung der Hauptfigur in einem Land wie Mexiko, wo täglich so viele Frauen verschwinden. Was hätte ich mir mehr von diesem Buch, meinem ersten Roman, wünschen können? Es ist eine unglaubliche Reise, die jetzt als Serie auf Prime Video läuft; zu Hause herrscht große Aufregung.

Die Serie wurde in Mexiko und Uruguay mit mexikanischen Schauspielern gedreht, obwohl die Romanhandlung im Großraum Buenos Aires spielt. Warum der Ortswechsel?

DR: Auch mexikanische Vororte gibt es. Ich glaube, Cometierras Geist wurde von der Clique sehr geschätzt. Die enge Freundschaft, die ein Mädchen wie Cometierra unterstützt, das mit sehr schwierigen Dingen konfrontiert wird, obwohl eigentlich Regierung und Polizei dafür zuständig sein sollten. Und da ist dieses Mädchen mit einer besonderen Gabe und einer Art Schwesternschaft von Freundinnen. Ich reise oft nach Mexiko; ich fühle mich dem Land sehr verbunden. Mir wurde unzählige Male in verschiedenen Teilen der Welt, wie Mexiko oder Kolumbien, gesagt, dass die Menschen die Geschichte als sehr nah empfanden: „Ich weiß, es spielt in Argentinien, wegen der Art, wie sie sprechen, aber es fühlt sich an, als würde das direkt um die Ecke von meinem Haus passieren.“ Bei der Serie ist es für mich genau umgekehrt; man hört sie sprechen und weiß, dass es in Mexiko spielt, aber man taucht in die Welt der Serie ein und es passiert auch ganz in der Nähe.

–DB: Es gibt wesentliche Elemente des Werkes, die in Mexiko genauso Anklang finden wie in jedem anderen Teil Lateinamerikas und der Welt. Daher gab es keine Probleme. Wir mussten es in der mexikanischen Kultur verankern, was paradoxerweise bedeutete, eine eigene Perspektive zu bewahren und dem Werk gleichzeitig eine mexikanische Identität zu verleihen. Wir hatten ein Team von Autorinnen, die mit Dolores und mir zusammengearbeitet haben, darunter Mónica Herrera und Brenda Navarro. Wir konnten die Essenz von Cometierra herausarbeiten und neu erschaffen. Es war ein alchemistischer Prozess. Wir hatten die Möglichkeit, keine bekannten Stars zu engagieren, sondern Menschen, die in Mexiko leben, an den Orten, an denen Cometierra spielen würde. Wir veranstalteten ein großes Casting mit vielen Schauspielern, darunter auch Laiendarsteller, unter der Leitung von Luis Rosales, einem fantastischen Casting-Direktor. Und dann machten sich die Schauspieler mit ihren authentischen Stimmen und ihrer eigenen Identität, die sich in ihrer Sprache widerspiegelte, den Text zu eigen und gaben ihn uns in einer Art Überarbeitung zurück. Ich würde also sagen, dass „Cometierra“ dreimal umgeschrieben wurde: zuerst als Fernsehserie, dann als mexikanische Fernsehserie und schließlich von den Schauspielern selbst, die es in Alltagssprache neu formulierten. Es waren sechs Jahre Arbeit.

–Betrachten Sie es als eine Geschichte, die eine Essenz enthält, die sich an andere lateinamerikanische Realitäten anpassen lässt und die insbesondere diese Zielgruppen anspricht?

DR: Ich glaube, wir sind Mexiko viel ähnlicher, als uns bewusst ist. Leider wiederholt sich das Problem des Verschwindens und die Arbeit von Frauenorganisationen bei der Suche nach Vermissten in vielerlei Hinsicht in verschiedenen Ländern, sowohl in Mexiko als auch in Argentinien, denn auch hier suchen wir ständig nach jemandem. Cometierra ist ein modernes, in der Vorstadt lebendes, unsicheres Mädchen, und genau das wird respektiert, denn es ist der Kern der Geschichte.

–Welche Rolle spielt Fantasie?

DB: Ich fühle mich mit dem fantastischen Konzept wohler als mit dem des magischen Realismus. Die Realität, in der wir leben, ist nicht immer magisch, aber auch nicht immer fantastisch. Deshalb beunruhigt mich diese Definition aus der Literatur etwas. Ich denke, wir haben eine extrem fragmentierte Wahrnehmung der Realität. In Wirklichkeit geht es darum, das zu erforschen, was wir verleugnen oder was noch nicht enthüllt wurde. Aber ehrlich gesagt, wir stehen auf dieser Erde, und unter unseren Füßen existiert ein Universum, das alles weiß, das uns kennt und das sogar weiß, was wir nicht sehen wollen. Das sind Universen, die noch nicht enthüllt wurden, aber sie sind ganz in unserer Nähe oder direkt unter unseren Füßen.

DR: Ich fühle mich im hyperrealistischen Stil sehr wohl und wechsle zwischen Realität, Figuren und Semantik hin und her in die Welt der Magie. Es geht um das Medium, um Weissagung, um den Kontakt zu den Verstorbenen, nach denen wir suchen. Ich glaube, es hat etwas Faszinierendes, wenn eine Figur sich mit einem Naturelement verbindet, das all ihre Lieben beschützt, wie ein warmer Schoß angesichts der Undurchsichtigkeit des Todes. Und da ist jemand, der ein Medium ist, das heißt, er kann lesen, was die Erde weiß, weil er materiell eins mit ihr wird und dies an die Suchenden weitergeben kann. Deshalb hat diese Figur auch diese Reise durchgemacht. Es ist zwar eine gute Gabe, aber eine persönliche, weshalb sie letztendlich glaubwürdig wirkt.

Das Buch hat junge Leserinnen und Leser beeindruckt. Jugendliche wenden sich an Dolores, um ihre Geschichten zu erzählen, oder schreiben ihr über soziale Medien.

DB: Wir brauchen wieder Schriftsteller als Vorbilder für unsere Jugend. Ich möchte auch betonen, wie unglaublich schwierig es ist, Kinder und Jugendliche dazu zu bringen, ein gedrucktes Buch in die Hand zu nehmen. Es berührt mich zutiefst, dass dieses Buch so viele Menschen wieder zum Lesen gebracht hat, besonders diejenigen, die keine gut sortierte Bibliothek besitzen. Das finde ich sehr bewegend. Viele junge Menschen in benachteiligten Gegenden Mexikos kannten das Buch nicht, und als sie es entdeckten, waren sie fasziniert von der Autorin. Als bekannt wurde, dass Dolores ans Set kommen würde, waren sie genauso aufgeregt, als würden sie Duki persönlich treffen. Das war für unsere Generation ganz normal: Ich erinnere mich, wie ich Ray Bradbury eines Tages in einer Buchhandlung traf und er mir ein Buch signierte. In unserer Generation war die Begegnung mit einem Schriftsteller unglaublich wertvoll. Das heute wieder zu erleben, wo Kinder in Bildschirmen versunken sind … das ist sehr bewegend. Im geschriebenen Wort liegt Hoffnung.

DR: Die Kinder haben die Figuren wirklich ins Herz geschlossen. Sie schicken mir immer wieder Aufführungen von Cometierra , die von Teenagern aufgeführt werden. Letztes Jahr haben sie mir ungefähr neun Trailer geschickt, gefilmtes Material; es ist wunderschön. Sie haben sich die Figur wirklich zu eigen gemacht. Manchmal erzählen sie mir aber auch, dass Cometierra zu den ersten Büchern gehört, die sie je gelesen haben: Dieses Buch legt den Grundstein für eine ganze Bibliothek. Das ist ein wunderbares Gefühl. Die Figur lebt weiter.